El Moleskine, el lapiz, yo, el ruido, el sol, el pasto, el cuervo, la paloma muerta, la chica sobre el pasto, el cuervo sobre la paloma muerta, el lapiz sobre el Moleskine, el sol sobre todos nosotros, y encima del sol alguien que escribe.

Poesia e démodé, é a era das formas
o tempo da materia na manifestaçao mais abstrata

a poesia de hoje é a matematica
e por traz da cortina de vidro
apenas atomos ordenados de forma obvia

tu nao gostas de poesia
mas isto nao e bem um poema
isto é apenas minha pequena vinganza.

Quisiera que mis palabras
mostraran lo que mi silencio no sabe
y que en un descuido del lapiz
se abra una veta por la que pueda entrever
toda la luz que se me esta olvidando...

La siesta

Un niño duerme en plena manifestación de primero de mayo, el barullo unísono y la suave caminata en el hombro de papá lo invitan a una siesta deliciosa de primavera.

Los enrugecidos cantos le suenan como un "arrorró mi niño"
para el todavia no hay dos lados, ni tres.
Para el existe el lado de allá y el lado de acá, el de dentro y fuera.

El lado de afuera esta frio a veces, el de adentro tiene hambre a veces, a veces sed.

Desconoce la revolución francesa, los mártires de chicago,
la extinción de las ballenas azules o la lucha de los Tigres Tamouls.

No entanto conoce su sentir mejor que nadie aqui,
sabe llorar quando quiere teta, comer cuando tiene hambre, dormir cuando tiene sueño.

em vez de agregar, tiro
em vez de correr, paro
em vez de dizer, sinto

isso chama-se ir ao encontro
isso chama-se ir sem se locomover
isso chama-se estar

Paseando por el Canal de Saint Martin
percibí la música discreta de la ciudad
las cadencias graduales que se armonizan
y colman con breves slencios
apenas suficientemente duraderos
para tres respiradas profundas.

Talvez solo quien consigue
mismo que sea por un instante
estar solo
puede encontrar,
encontrarse.